msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maintenance\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 18:45+0330\n"
"Last-Translator: René Maurer <rene.maurer@jamos.ch>\n"
"Language-Team: EWORX.IR <info@eworx.ir>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fa\n"

#: /includes/admin.php:84
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره  تغییرات"

#: /includes/functions.php:104
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: /includes/functions.php:110
msgid "Pro version"
msgstr "نسخه حرفه ای"

#: /includes/functions.php:116
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: /includes/functions.php:124
msgid "Page title"
msgstr "عنوان صفحه"

#: /includes/functions.php:125
msgid "Headline"
msgstr "عنوان"

#: /includes/functions.php:126
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: /includes/functions.php:127
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: /includes/functions.php:127
msgid "Upload Logo"
msgstr "لوگو خود را بارگذاری کنید."

#: /includes/functions.php:130
msgid "Admin bar"
msgstr "منوی ادمین"

#: /includes/functions.php:130
msgid "Show admin bar"
msgstr "نمایش نوار مدیریت"

#: /includes/functions.php:131
msgid "503"
msgstr ""

#: /includes/functions.php:131
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "سرویس موقتا در دسترس نیست"

#: /includes/functions.php:132
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "ID گوگل آنالیتیک"

#: /includes/functions.php:132
msgid "UA-XXXXX-X"
msgstr ""

#: /includes/functions.php:133
msgid "Blur intensity"
msgstr "شدت محو کردن پس‌زمینه"

#: /includes/functions.php:134
msgid "Background blur"
msgstr "تاری پس‌زمینه"

#: /includes/functions.php:134
msgid "Apply a blur"
msgstr "اعمال تاری"

#: /includes/functions.php:135
msgid "Login On / Off"
msgstr "ورود به سیستم روشن / خاموش"

#: /includes/functions.php:142
msgid "Background image"
msgstr "تصویر پس زمینه"

#: /includes/functions.php:142
msgid "Upload Background"
msgstr "بارگذاری تصویر پس‌زمینه"

#: /includes/functions.php:148
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: /includes/functions.php:149
msgid "Font color"
msgstr "رنگ فونت"

#: /includes/functions.php:157
msgid "Have any questions?"
msgstr "سوال یا مشکلی دارید؟"

#: /includes/functions.php:158
#, php-format
msgid ""
"You may find answers to your questions at <a target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/"
"support/plugin/maintenance\">support forum</a><br>You may  <a target=\"_blank\" href=\"mailto:"
"mail@fruitfulcode.com?subject=Maintenance plugin\">contact us</a> with customization requests "
"and suggestions.<br> Please visit our website to learn about us and our services <a href=\"%1$s"
"\" title=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgstr ""

#: /includes/functions.php:169
msgid "Extended functionality"
msgstr "کارکرد با قابلیت بیشتر"

#: /includes/functions.php:170
#, php-format
msgid ""
"Purchase <a href=\"http://codecanyon.net/item/maintenance-wordpress-plugin/2781350?"
"ref=fruitfulcode\" target=\"_blank\">PRO</a> version  with extended functionality. %1$s If you "
"like our plugin please <a target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/support/view/plugin-"
"reviews/maintenance?filter=5\">rate it</a>, <a title=\"leave feedbacks\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">leave feedbacks</a>."
msgstr ""

#: /includes/functions.php:174
msgid "Demo website"
msgstr "وب سایت آزمایشی"

#: /includes/functions.php:232
msgid "Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری"

#: /includes/functions.php:255
msgid "Website is under construction"
msgstr "وب سایت در دست ساخت است"

#: /includes/functions.php:256
msgid "Maintenance mode is on"
msgstr "حالت تعمیر و نگهداری روشن است"

#: /includes/functions.php:257
msgid "Website will be available soon"
msgstr "وب سایت به زودی در دسترس خواهد"

#: /load/functions.php:37
msgid "Permission access denied!"
msgstr "اجازه دسترسی رد شد!"

#: /load/functions.php:45
msgid "You entered your login are incorrect!"
msgstr "نام کاربری اشتباه است!"

#: /load/functions.php:49
msgid "You entered your password are incorrect!"
msgstr "رمز عبور اشتباه است!"

#: /load/functions.php:52
msgid "You entered your login and password are incorrect!"
msgstr "نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است!"

#: /load/functions.php:223
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: /load/functions.php:224
msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"

#: /load/functions.php:225
msgid "Sign In"
msgstr "ورود"

msgid "maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری"

msgid "Contact support"
msgstr "با پشتیبانی تماس بگیرید"

msgid ""
"If you faced with any problems, have a question or suggestion you always can contact us with "
"any request on our website <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgstr ""

msgid ""
"If you like our plugin please rate it, %1$s <a title=\"leave feedback\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">leave feedback</a> or purchase extended version %1$s with more other features."
msgstr ""

msgid "Purchase"
msgstr "خرید"

msgid "We have time until launch"
msgstr "برای ارائه به زمان نیاز داریم"

msgid "Be first of your friends who will know when the website goes live."
msgstr "اولین کسی باشید که از آماده بودن وبسایت مطلع میشود."

msgid "Check out our extended version of plugin with new features"
msgstr "نسخه توسعه یافته از افزونه با ویژگی های جدید را بررسی کنید"

msgid "Your session has expired."
msgstr "جلسه شما منقضی شده است."

msgid "Customer login"
msgstr "ورود مشتری"

msgid "Please login to see website"
msgstr "لطفا برای مشاهده وبسایت وارد شوید"

msgid "User roles"
msgstr "نقش کاربران"

# not really sur about « We have time until launch » Because I can’t find it on the demo version…
msgid "Choose users access permissions in maintenance mode."
msgstr "مجوزهای دسترسی کاربران را در حالت نگهداری را انتخاب کنید."